The Bible, Douay Rheims, Book 53: 1 Corinthians
U >>
Unknown >> The Bible, Douay Rheims, Book 53: 1 Corinthians
14:15. What is it then? I will pray with the spirit, I will pray also
with the understanding, I will sing with the spirit, I will sing also
with the understanding.
14:16. Else, if thou shalt bless with the spirit, how shall he that
holdeth the place of the unlearned say, Amen, to thy blessing? Because
he knoweth not what thou sayest.
Amen... The unlearned, not knowing that you are then blessing, will not
be qualified to join with you by saying Amen to your blessing. The use
or abuse of strange tongues, of which the apostle here speaks, does not
regard the public liturgy of the church, (in which strange tongues were
never used,) but certain conferences of the faithful, ver. 26, etc., in
which, meeting together, they discovered to one another their various
miraculous gifts of the Spirit, common in those primitive times; amongst
which the apostle prefers that of prophesying before that of speaking
strange tongues, because it was more to the public edification. Where
also not, that the Latin, used in our liturgy, is so far from being a
strange or unknown tongue, that it is perhaps the best known tongue in
the world.
14:17. For thou indeed givest thanks well: but the other is not edified.
14:18. I thank my God I speak with all your tongues.
14:19. But in the church I had rather speak five words with my
understanding, that I may instruct others also: than ten thousand words
in a tongue.
14:20. Brethren, do not become children in sense. But in malice be
children: and in sense be perfect.
14:21. In the law it is written: In other tongues and other lips I will
speak to this people: and neither so will they hear me, saith the Lord.
14:22. Wherefore tongues are for a sign, not to believers but to
unbelievers: but prophecies, not to unbelievers but to believers.
14:23. If therefore the whole church come together into one place, and
all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels,
will they not say that you are mad?
14:24. But if all prophesy, and there come in one that believeth not or
an unlearned person, he is convinced of all: he is judged of all.
14:25. The secrets of his heart are made manifest. And so, falling down
on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.
14:26. How is it then, brethren? When you come together, every one of
you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue,
hath an interpretation: let all things be done to edification.
14:27. If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by
three, and in course: and let one interpret.
14:28. But if there be no interpreter, let him hold his peace in the
church and speak to himself and to God.
14:29. And let the prophets speak, two or three: and let the rest
judge.
14:30. But if any thing be revealed to another sitting, let the first
hold his peace.
14:31. For you may all prophesy, one by one, that all may learn and all
may be exhorted.
14:32. And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
14:33. For God is not the God of dissension, but of peace: as also I
teach in all the churches of the saints.
14:34. Let women keep silence in the churches: for it is not permitted
them to speak but to be subject, as also the law saith.
14:35. But if they would learn anything, let them ask their husbands at
home. For it is a shame for a woman to speak in the church.
14:36. Or did the word of God come out from you? Or came it only unto
you?
14:37. If any seem to be a prophet or spiritual, let him know the things
that I write to you, that they are the commandments of the Lord.
14:38. But if any man know not, he shall not be known.
14:39. Wherefore, brethren, be zealous to prophesy: and forbid not to
speak with tongues.
14:40. But let all things be done decently and according to order.
1 Corinthians Chapter 15
Christ's resurrection and ours. The manner of our resurrection.
15:1. Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached
to you, which also you have received and wherein you stand.
15:2. By which also you are saved, if you hold fast after what manner I
preached unto you, unless you have believed in vain.
15:3. For I delivered unto you first of all, which I also received: how
that Christ died for our sins, according to the scriptures:
15:4. And that he was buried: and that he rose again according to the
scriptures:
15:5. And that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.
15:6. Then was he seen by more than five hundred brethren at once: of
whom many remain until this present, and some are fallen asleep.
15:7. After that, he was seen by James: then by all the apostles.
15:8. And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due
tine.
15:9. For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called
an apostle, because I persecuted the church of God.
15:10. But by the grace of God, I am what I am. And his grace in me hath
not been void: but I have laboured more abundantly than all they. Yet
not I, but the grace of God with me:
15:11. For whether I or they, so we preach: and so you have believed.
15:12. Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how
do some among you say that there is no resurrection of the dead?
15:13. But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not
risen again.
15:14. And if Christ be not risen again, then is our preaching vain: and
your faith is also vain.
15:15. Yea, and we are found false witnesses of God: because we have
given testimony against God, that he hath raised up Christ, whom he hath
not raised up, if the dead rise not again.
15:16. For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.
15:17. And if Christ be not risen again, your faith is vain: for you are
yet in your sins.
15:18. Then they also that are fallen asleep in Christ are perished.
15:19. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men
most miserable.
15:20. But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them
that sleep:
15:21. For by a man came death: and by a man the resurrection of the
dead.
15:22. And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made
alive.
15:23. But every one in his own order: the firstfruits, Christ: then
they that are of Christ, who have believed in his coming.
15:24. Afterwards the end: when he shall have delivered up the kingdom
to God and the Father: when he shall have brought to nought all
principality and power and virtue.
15:25. For he must reign, until he hath put all his enemies under his
feet.
15:26. And the enemy, death, shall be destroyed last: For he hath put
all things under his feet. And whereas he saith:
15:27. All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who
put all things under him.
15:28. And when all things shall be subdued unto him, then the Son also
himself shall be subject unto him that put all things under him, that
God may be all in all.
The Son also himself shall be subject unto him... That is, the Son will
be subject to the Father, according to his human nature, even after the
general resurrection; and also the whole mystical body of Christ will be
entirely subject to God, obeying him in every thing.
15:29. Otherwise, what shall they do that are baptized for the dead, if
the dead rise not again at all? Why are they then baptized for them?
That are baptized for the dead... Some think the apostle here alludes to
a ceremony then in use; but others, more probably, to the prayers and
penitential labours, performed by the primitive Christians for the souls
of the faithful departed; or to the baptism of afflictions and
sufferings undergone for sinners spiritually dead.
15:30. Why also are we in danger every hour?
15:31. I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in
Christ Jesus our Lord.
15:32. If (according to man) I fought with beasts at Ephesus, what doth
it profit me, if the dead rise not again? Let us eat and drink, for to
morrow we shall die.
Let us eat and drink, etc... That is, if we did not believe that we were
to rise again from the dead, we might live like the impious and wicked,
who have no belief in the resurrection.
15:33. Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.
15:34. Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of
God. I speak it to your shame.
15:35. But some man will say: How do the dead rise again? Or with what
manner of body shall they come?
15:36. Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it
die first.
15:37. And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall
be: but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.
15:38. But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper
body.
15:39. All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men,
another of beasts, other of birds, another of fishes.
15:40. And there are bodies celestial and bodies terrestrial: but, one
is the glory of the celestial, and another of the terrestrial.
15:41. One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and
another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.
15:42. So also is the resurrection of the dead. It is sown in
corruption: it shall rise in incorruption.
15:43. It is sown in dishonour: it shall rise in glory. It is sown in
weakness: it shall rise in power.
15:44. It is sown a natural body: it shall rise a spiritual body. If
there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is
written:
15:45. The first man Adam was made into a living soul; the last Adam
into a quickening spirit.
15:46. Yet that was not first which is spiritual, but that which is
natural: afterwards that which is spiritual.
15:47. The first man was of the earth, earthly: the second man, from
heaven, heavenly.
15:48. Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is
the heavenly, such also are they that are heavenly.
15:49. Therefore, as we have borne the image of the earthly, let us bear
also the image of the heavenly.
15:50. Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the
kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.
15:51. Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but
we shall not all be changed.
15:52. In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for
the trumpet shall sound and the dead shall rise again incorruptible. And
we shall be changed.
15:53. For this corruptible must put on incorruption: and this mortal
must put on immortality.
15:54. And when this mortal hath put on immortality, then shall come to
pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.
15:55. O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
15:56. Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.
15:57. But thanks be to God, who hath given us the victory through our
Lord Jesus Christ.
15:58. Therefore, my beloved brethren, be ye steadfast and unmoveable:
always abounding in the work of the Lord, knowing that your labour is
not in vain in the Lord.
1 Corinthians Chapter 16
Of collection of alms. Admonitions and salutations.
16:1. Now concerning the collections that are made for the saints: as I
have given order to the churches of Galatia, so do ye also.
16:2. On the first day of the week, let every one of you put apart with
himself, laying up what it shall well please him: that when I come, the
collections be not then to be made.
16:3. And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by
letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
16:4. And if it be meet that I also go, they shall go with me.
16:5. Now I will come to you, when I shall have passed through
Macedonia. For I shall pass through Macedonia.
16:6. And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that
you may bring me on my way whithersoever I shall go.
16:7. For I will not see you now by the way: for I trust that I shall
abide with you some time, if the Lord permit.
16:8. But I will tarry at Ephesus, until Pentecost.
16:9. For a great door and evident is opened unto me: and many
adversaries.
16:10. Now if Timothy come, see that he be with you without fear: for he
worketh the work of the Lord, as I also do.
16:11. Let no man therefore despise him: but conduct ye him on his way
in peace, that he may come to me. For I look for him with the brethren.
16:12. And touching our brother Apollo, I give you to understand that I
much entreated him to come unto you with the brethren: and indeed it was
not his will at all to come at this time. But he will come when he shall
have leisure.
16:13. Watch ye: stand fast in the faith: do manfully and be
strengthened.
16:14. Let all your things be done in charity.
16:15. And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanus, and
of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia,
and have dedicated themselves to the ministry of the saints:
16:16. That you also be subject to such and to every one that worketh
with us and laboureth.
16:17. And I rejoice in the presence of Stephanus and Fortunatus and
Achaicus: because that which was wanting on your part, they have
supplied.
16:18. For they have refreshed both my spirit and yours. Know them,
therefore, that are such.
16:19. The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you
much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I
also lodge.
16:20. All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
16:21. The salutation of me Paul, with my own hand.
16:22. If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema,
maranatha.
Let him be anathema, maranatha... Anathema signifies here a thing
accursed. Maran-atha, which, according to St. Jerome and St. Chrysostom,
signify, `The Lord is come' already, and therefore is to be taken as an
admonition to those who doubted of the resurrection, and to put them in
mind that Christ, the judge of the living and the dead, is come already.
Others explain Maran-atha: `May our Lord come', that is, to judge and
punish those with exemplary judgments and punishments, that do not love
the Lord Jesus Christ.
16:23. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
16:24. My charity be with you all in Christ Jesus. Amen.
